| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- El secuestro (en francés, La disparition) es la cuarta novela editada del escritor francés Georges Perec, publicada en 1969 en la colección «Les Lettres Nouvelles» de Éditions Denoël. En castellano fue publicada por primera vez en 1997, en la colección «Panorama de narrativas» de Editorial Anagrama, con traducción de Marisol Arbués, Mercè Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda y Regina Vega, gracias a la cual obtuvieron el Premio Stendhal de traducción 1998. Se trata de una novela de intriga escrita como un lipograma donde se omite la letra «E», la más frecuente en el idioma francés. Para la traducción de Anagrama se optó a su vez por omitir la letra «A», por ser la más usada en castellano. Esta traducción inevitablemente conllevó alteraciones semánticas, lo que resultó en una novela un tanto distinta de la original. La siguiente novela de Perec, publicada en 1972, se tituló Les Revenentes y actúa como contrapunto de La Disparition, en el sentido que en ella la única vocal utilizada es la «E». (es)
- El secuestro (en francés, La disparition) es la cuarta novela editada del escritor francés Georges Perec, publicada en 1969 en la colección «Les Lettres Nouvelles» de Éditions Denoël. En castellano fue publicada por primera vez en 1997, en la colección «Panorama de narrativas» de Editorial Anagrama, con traducción de Marisol Arbués, Mercè Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda y Regina Vega, gracias a la cual obtuvieron el Premio Stendhal de traducción 1998. Se trata de una novela de intriga escrita como un lipograma donde se omite la letra «E», la más frecuente en el idioma francés. Para la traducción de Anagrama se optó a su vez por omitir la letra «A», por ser la más usada en castellano. Esta traducción inevitablemente conllevó alteraciones semánticas, lo que resultó en una novela un tanto distinta de la original. La siguiente novela de Perec, publicada en 1972, se tituló Les Revenentes y actúa como contrapunto de La Disparition, en el sentido que en ella la única vocal utilizada es la «E». (es)
|
| dbo:author
| |
| dbo:country
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:numberOfPages
| |
| dbo:oclc
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
| |
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| prop-es:anterior
| |
| prop-es:apellido
|
- Bellos (es)
- Perec (es)
- Varios autores (es)
- Bellos (es)
- Perec (es)
- Varios autores (es)
|
| prop-es:artista
|
- Julio Vivas (es)
- Ángel Jové (es)
- Julio Vivas (es)
- Ángel Jové (es)
|
| prop-es:autor
| |
| prop-es:año
|
- 1992 (xsd:integer)
- 1993 (xsd:integer)
- 1997 (xsd:integer)
- 2011 (xsd:integer)
|
| prop-es:ciudad
| |
| prop-es:ciudadOriginal
| |
| prop-es:edición
| |
| prop-es:editorial
|
- dbpedia-es:Editorial_Anagrama
- Anagrama (es)
- Harvill/HarperCollins (es)
- Fundación Luis Seoane, Círculo de Bellas Artes, MAIA Ediciones (es)
- Anthropos, «Antologías temáticas» (es)
|
| prop-es:editorialOriginal
| |
| prop-es:enlaceautor
|
- Georges Perec (es)
- Georges Perec (es)
|
| prop-es:fecha
| |
| prop-es:fechaOriginal
| |
| prop-es:formato
| |
| prop-es:formatoOriginal
| |
| prop-es:género
| |
| prop-es:idioma
| |
| prop-es:idiomaOriginal
| |
| prop-es:isbn
|
- 84 (xsd:integer)
- 978 (xsd:integer)
|
| prop-es:isbnOriginal
| |
| prop-es:issn
| |
| prop-es:nombre
|
- Georges (es)
- David (es)
- Georges (es)
- David (es)
|
| prop-es:número
| |
| prop-es:oclc
| |
| prop-es:oclcOriginal
| |
| prop-es:páginas
|
- 280 (xsd:integer)
- 424 (xsd:integer)
|
| prop-es:páginasOriginal
| |
| prop-es:serie
|
- Libros de Georges Perec (es)
- Libros de Georges Perec (es)
|
| prop-es:siguiente
| |
| prop-es:subgénero
| |
| prop-es:tipoDePublicaciónOriginal
| |
| prop-es:traductor
|
- Hermes Salceda, (es)
- Marc Parayre, (es)
- Marisol Arbués, (es)
- Mercè Burrel, (es)
- Regina Vega (es)
- Hermes Salceda, (es)
- Marc Parayre, (es)
- Marisol Arbués, (es)
- Mercè Burrel, (es)
- Regina Vega (es)
|
| prop-es:título
| |
| prop-es:títuloOriginal
|
- La disparition (es)
- La disparition (es)
|
| prop-es:ubicación
|
- Barcelona (es)
- Madrid (es)
- Londres (es)
- Barcelona (es)
- Madrid (es)
- Londres (es)
|
| prop-es:url
| |
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El secuestro (en francés, La disparition) es la cuarta novela editada del escritor francés Georges Perec, publicada en 1969 en la colección «Les Lettres Nouvelles» de Éditions Denoël. En castellano fue publicada por primera vez en 1997, en la colección «Panorama de narrativas» de Editorial Anagrama, con traducción de Marisol Arbués, Mercè Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda y Regina Vega, gracias a la cual obtuvieron el Premio Stendhal de traducción 1998. (es)
- El secuestro (en francés, La disparition) es la cuarta novela editada del escritor francés Georges Perec, publicada en 1969 en la colección «Les Lettres Nouvelles» de Éditions Denoël. En castellano fue publicada por primera vez en 1997, en la colección «Panorama de narrativas» de Editorial Anagrama, con traducción de Marisol Arbués, Mercè Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda y Regina Vega, gracias a la cual obtuvieron el Premio Stendhal de traducción 1998. (es)
|
| rdfs:label
|
- El secuestro (es)
- El secuestro (es)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- El secuestro (es)
- La disparition (es)
- El secuestro (es)
- La disparition (es)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is prop-es:anterior
of | |
| is prop-es:siguiente
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
