PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
SELECT DISTINCT ?date WHERE {
   esres:Charmed dbo:starring ?actor .
   ?actor esdbp:fechaDeNacimiento ?date .
}

pero lo resultados son bastante malos:

Q#3 Who is the daughter of Ingrid Bergman married to? #

DBpedia SPARQL Query#

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX dbp: <http://dbpedia.org/property/> 
PREFIX res: <http://dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
SELECT DISTINCT ?uri WHERE { 
   res:Ingrid_Bergman dbo:child ?child .
   ?child dbp:spouse ?uri .
}

Con resultado:

esDBpedia SPARQL Query#

se podría traducir como

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
SELECT DISTINCT ?uri WHERE { 
   esres:Ingrid_Bergman dbo:child ?child .
   ?child esdbp:cónyuge ?uri .
}

(cuatro entradas en lugar de las 5 de la versión inglesa)

hay que notar que si en lugar de dbo:child pongo esdbp:hijos NO obtengo ningún resultado, y que si en lugar de esdbp:cónyuge pongo dbo:spouse obtengo 3 resultados (las uris de David Lynch, Martin Scorsese y Gary_Oldman). El motivo...

Q#4 Which river does the Brooklyn Bridge cross? #

DBpedia SPARQL Query#

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX res: <http://dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
SELECT DISTINCT ?uri ?string WHERE { 
   res:Brooklyn_Bridge dbo:crosses ?uri . 
   OPTIONAL { ?uri rdfs:label ?string. FILTER (lang(?string) = 'en') } 
}

esDBpedia SPARQL Query#

Esta query inglesa, lanzada sobre esDBpedia no da resultados.

Para ver todo lo que tenemos en esDBpedia del Puente de Brooklyn hacemos la siguiente consulta

PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
SELECT *  WHERE { 
   esres:Puente_de_Brooklyn ?p ?v . 
}

Vemos que una de la propiedades es "cruza", por lo que podemos hacer la query

PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
SELECT *  WHERE { 
   esres:Puente_de_Brooklyn esdbp:cruza ?v . 
}

Podemos poner algo estructuralmente muy similar

PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
SELECT DISTINCT ?uri ?string WHERE { 
   esres:Puente_de_Brooklyn esdbp:cruza ?uri . 
   OPTIONAL { ?uri rdfs:label ?string. FILTER (lang(?string) = 'es')}
}

Para obtener el resultado correcto (aunque la cadena no sale, el recurso está OK).

Hay que observar que aunque está mapeada la clase Bridge (ficha de puente), se ha declarado ERRÓNEAMENTE el mapeo de la propiedad, ya que se ha mapeado la info-propiedad "cruces" (en lugar de "Cruza")--> crosses.

¿De dónde ha salido la propiedad esdbp:cruza? Podemos ver que en la página wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_de_Brooklyn) está la propiedad "Cruza" en el infobox. Sin embargo, en el mapeo (ficha de puente) no está definido mapeo para la propiedad Cruza, pero sí para "cruces".

En las estadísticas de "ficha de puente" se puede ver que hay muchas páginas wikipedia con la propiedad "Cruza" (232), pero ninguna con la propiedad "cruces".

Concluyo (MRA) que, aunque se puede llegar a la solución, convendría arreglar el mapeo.

Q#5 How many monarchical countries are there in Europe?#

DBpedia SPARQL Query#

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX yago: <http://dbpedia.org/class/yago/> 
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> 
SELECT COUNT(DISTINCT ?uri) WHERE {
  ?uri rdf:type yago:EuropeanCountries .
  ?uri dbo:governmentType ?govern .
  FILTER regex(?govern,'monarchy') . 
}

Con resultado: 6

esDBpedia SPARQL Query#

"¿Cuántos países con monarquía hay en Europa?"

La traducción directa no es posible porque en esDBpedia no está la clasificación YAGO.

Q#6 In which city did John F. Kennedy die?#

DBpedia SPARQL Query#

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX res: <http://dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> 
SELECT DISTINCT ?uri WHERE { 
  res:John_F._Kennedy dbo:deathPlace ?uri .
  ?uri rdf:type dbo:City . 
}

Con resultado: http://dbpedia.org/resource/Dallas

esDBpedia SPARQL Query#

La traducción directa sería algo así:

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> 
SELECT DISTINCT ?uri WHERE { 
  esres:John_F._Kennedy dbo:deathPlace ?uri .
  ?uri rdf:type dbo:City . 
}

Trasteando vemos que esta sí funciona (cambiando dbo:deathPlace por esdbp:lugarmuerte y sin exigir que la uri sea ciudad ):

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> 
SELECT * WHERE { 
  esres:John_F._Kennedy esdbp:lugarmuerte ?v 
}

Q#7 Is the wife of president Obama called Michelle?#

DBpedia SPARQL Query#

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX res: <http://dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
ASK WHERE { res:Barack_Obama dbo:spouse ?spouse . 
            ?spouse rdfs:label ?name . 
            FILTER(regex(?name,'Michelle')) 
}

Con resultado: true

esDBpedia SPARQL Query#

La traducción directa sería algo así:

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
ASK WHERE { esres:Barack_Obama esdbp:cónyuge ?spouse . 
            ?spouse rdfs:label ?name . 
            FILTER(regex(?name,'Michelle')) 
}

Que devuelve false Pero si usamos foaf:name en lugar de rdfs:label obtenemos esta query:

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
PREFIX foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
ASK WHERE { esres:Barack_Obama esdbp:cónyuge ?spouse . 
            ?spouse foaf:name ?name . 
            FILTER(regex(?name,'Michelle')) 
}

Q#8 Which states of Germany are governed by the Social Democratic Party?#

DBpedia SPARQL Query#

PREFIX dbp: <http://dbpedia.org/property/> 
PREFIX res: <http://dbpedia.org/resource/> 
PREFIX yago: <http://dbpedia.org/class/yago/> 
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
SELECT DISTINCT ?uri ?string WHERE { 
  ?uri rdf:type yago:StatesOfGermany .
     { ?uri dbp:rulingParty 'SPD'@en . } UNION
     { ?uri dbp:rulingParty res:Social_Democratic_Party_of_Germany . }
  OPTIONAL { ?uri rdfs:label ?string.
             FILTER (lang(?string) = 'en') }
} 

esDBpedia SPARQL Query#

"¿Qué estados alemanes están gobernados por el partido socialdemócrata?"

En esDBpedia no están las categorías YAGO, por lo que no podemos buscar cosas yago:StatesOfGermany

Si intentamos adapatar la query, podemos sacar los estados alemanes (sacamos la property viendo una de la regiones) con la query:

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX res: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
SELECT *  WHERE { 
  ?r rdf:type dbo:AdministrativeRegion . 
  ?r dbo:country res:Alemania
} 

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/>
PREFIX dbp: <http://dbpedia.org/property/> 
PREFIX res: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX yago: <http://dbpedia.org/class/yago/> 
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
SELECT DISTINCT * WHERE { 
  ?r <http://es.dbpedia.org/property/dirigente> ?nombre .
  ?r rdf:type dbo:AdministrativeRegion .
  ?r dbo:country res:Alemania
} 

PREFIX yago: <http://dbpedia.org/class/yago/> 
PREFIX dbp: <http://dbpedia.org/property/> 
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> 
SELECT DISTINCT ?uri WHERE { 
   ?uri rdf:type yago:StatesOfTheUnitedStates .
   ?uri dbp:mineral ?mineral .
   FILTER (regex(?mineral,'gold','i')) 
}

PREFIX dbo: <http://dbpedia.org/ontology/> 
PREFIX res: <http://dbpedia.org/resource/> 
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> 
SELECT DISTINCT ?uri ?string WHERE {
  res:Nile dbo:sourceCountry ?uri .
  OPTIONAL { ?uri rdfs:label ?string. 
             FILTER (lang(?string) = 'en') } 
}

SELECT count (?s), ?t WHERE { 
?s  <http://es.dbpedia.org/property/caudalMedio> ?v .
?s  rdf:type ?t
}

PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
SELECT *  WHERE { 
   esres:Nilo esdbp:lugarNacimiento ?v . 
}

PREFIX esres: <http://es.dbpedia.org/resource/> 
PREFIX esdbp: <http://es.dbpedia.org/property/> 
SELECT ?uri ?string  WHERE { 
  esres:Nilo esdbp:lugarNacimiento ?uri  .
  OPTIONAL { ?uri rdfs:label ?string. 
             FILTER (lang(?string) = 'en') } 

}