| dbo:abstract
|
- El stornello (en plural stornelli) o estornelo (traducido puristamente al español castellano: estornino) es un tipo de poesía improvisada muy simple (con repetición de sílabas y nombres o motes del lenguaje popular) con un argumento amoroso o satírico cercano al de la .Ha sido muy usado en la poesía popular de la Italia central entre los siglos XII y siguientes siglos. El stornello es típico de la Italia central, en particular de la Toscana, el Lacio y las Marcas (Le Marche); posteriormente y con bastante éxito este tipo de poesía se ha difundido en el Mezzogiorno (Italia meridional). Según algunos historiadores de la literatura de la música el término stornello derivaría de la usanza de cantar a (esquivando) y a (rebote) de palabras de un lado al otro (de un cantor oponente respondido por el otro cantor oponente). Este tipo de composición está constituido de un número impreciso de estrofas de una estructura muy simple. Cada estrofa está frecuentemente constituida por tres versos: El primer verso es quinario y generalmente contiene la invocación a una flor (en italiano un fiore) los otros dos son endecasílabos de los cuales el primero se encuentra en y el segundo rima con el verso de apertura.Generalmente este tipo de composición es acompañado con música y cantado. Un ejemplo típico de stornello "con fiore" (con flor, en el cual la base de la rima es la palabra giaggiolo [gladiolo]): « Fior di giaggiolo, Gli angeli belli stanno a mille in cielo, Ma bello come lui ce n'è uno solo. / Flor de gladiolo,Los ángeles bellos son a millar en el cielo, Pero bello como él sólo hay uno solo. » (Tozzetti e Menasci) - Cavalleria rusticana) El estornello no debe confundirse pese a la paronomasia con la romañola. (es)
- El stornello (en plural stornelli) o estornelo (traducido puristamente al español castellano: estornino) es un tipo de poesía improvisada muy simple (con repetición de sílabas y nombres o motes del lenguaje popular) con un argumento amoroso o satírico cercano al de la .Ha sido muy usado en la poesía popular de la Italia central entre los siglos XII y siguientes siglos. El stornello es típico de la Italia central, en particular de la Toscana, el Lacio y las Marcas (Le Marche); posteriormente y con bastante éxito este tipo de poesía se ha difundido en el Mezzogiorno (Italia meridional). Según algunos historiadores de la literatura de la música el término stornello derivaría de la usanza de cantar a (esquivando) y a (rebote) de palabras de un lado al otro (de un cantor oponente respondido por el otro cantor oponente). Este tipo de composición está constituido de un número impreciso de estrofas de una estructura muy simple. Cada estrofa está frecuentemente constituida por tres versos: El primer verso es quinario y generalmente contiene la invocación a una flor (en italiano un fiore) los otros dos son endecasílabos de los cuales el primero se encuentra en y el segundo rima con el verso de apertura.Generalmente este tipo de composición es acompañado con música y cantado. Un ejemplo típico de stornello "con fiore" (con flor, en el cual la base de la rima es la palabra giaggiolo [gladiolo]): « Fior di giaggiolo, Gli angeli belli stanno a mille in cielo, Ma bello come lui ce n'è uno solo. / Flor de gladiolo,Los ángeles bellos son a millar en el cielo, Pero bello como él sólo hay uno solo. » (Tozzetti e Menasci) - Cavalleria rusticana) El estornello no debe confundirse pese a la paronomasia con la romañola. (es)
|
