| dbo:abstract
|
- Los Cecrópidas fueron una dinastía o linaje de legendarios reyes fundadores de la primitiva Atenas micénica compuesta por Cécrope, Erecteo, Erictonio y Eresictón, entre otros; los cuales vivieron entre el 1581/1582 a. C. y el 1399/1300 a. C., según consta en las antiguas cronologías griegas; en especial, en la célebre Crónica de Paros. En el diálogo del Critias de Platón, sección 110a-b, se afirma que estos nombres (entre otros de los tiempos anteriores a Teseo) fueron los que usaron los sacerdotes cuando narraban a Solón la historia sobre la guerra entre los atlantes y los atenienses (...) [Crit. 110A] ταύτῃ δὴ τὰ τω̂ν παλαιω̂ν ὀνόματα ἄνευ τω̂ν ἔργων διασέσωται. λέγω δὲ αὐτὰ τεκμαιρόμενος ὅτι Κέκροπός τε καὶ ̓Ερεχθέως καὶ ̓Εριχθονίου καὶ ̓Ερυσίχθονος [110b] τω̂ν τε ἄλλων τὰ πλει̂στα ὅσαπερ καὶ Θησέως τω̂ν ἄνω περὶ τω̂ν ὀνομάτων ἑκάστων ἀπομνημονεύεται, τούτων ἐκείνους τὰ πολλὰ ἐπονομάζοντας τοὺς ἱερέας Σόλων ἔφη τὸν τότε διηγει̂σθαι πόλεμον.... (...) [Crit. 110a] De esta manera, los nombres de los antiguos, sin sus trabajos, se han preservado. Y como evidencia o indicio de lo que dijo, señaló nombres tales como los de Cécrope, Erecteo, Erictonio y Erisictón, y la mayoría de los otros nombres [110b] que se registran de los diversos héroes antes de Teseo. Todos estos nombres fueron mencionados por los sacerdotes en su narración a Solón, cuando le describieron a él aquella guerra. Critias. Platón. 110a-b. (Edición: Plato. Platonis Opera, ed. John Burnet. Oxford University Press. 1903.) Son especialmente conocidas las hijas de Cécrope, Pándroso, Aglauro y Herse, por su mito en relación con el nacimiento de Erictonio. Apolodoro, Biblioteca: 3, 14, 6. Según otros, [Erictonio era hijo] de Hefesto y Atenea, como sigue: Atenea se presentó ante Hefesto para que le fabricase armas, pero él, que había sido abandonado por Afrodita, se enamoró de aquélla y empezó a perseguirla. Aunque Atenea huyó, él con gran dificultad (por su cojera) consiguió acercarse e intentó poseerla. Atenea, que era casta y virgen, no cedió, y Hefesto eyaculó en la pierna de la diosa, quien, asqueada, limpió el semen con lana y lo arrojó a la tierra. Cuando huía, del semen caído al suelo nació Erictonio. Atenea lo crió a escondidas de los demás dioses con deseo de hacerlo inmortal. Lo puso en una cesta y se lo encomendó a Pándroso, hija de Cécrope, prohibiéndole abrirla. Las hermanas de Pándroso por curiosidad la abrieron y vieron una serpiente enroscada en el niño. Unos dicen que murieron atacadas por la misma serpiente, otros en cambio que enloquecieron por la cólera de Atenea y se arrojaron desde la Acrópolis. Erictonio fue criado por la propia Atenea en el recinto sagrdo y, tras expulsar a Anfictión, llegó a reinar en Atenas. Consagró en la Acrópolis la estatua de Atenea e instituyó la fiesta de las Panateneas. Se casó con la ninfa náyade Praxítea y en ella engendró un hijo, Pandión. [Trad. Margarita Rodríguez de Sepúlveda] (es)
- Los Cecrópidas fueron una dinastía o linaje de legendarios reyes fundadores de la primitiva Atenas micénica compuesta por Cécrope, Erecteo, Erictonio y Eresictón, entre otros; los cuales vivieron entre el 1581/1582 a. C. y el 1399/1300 a. C., según consta en las antiguas cronologías griegas; en especial, en la célebre Crónica de Paros. En el diálogo del Critias de Platón, sección 110a-b, se afirma que estos nombres (entre otros de los tiempos anteriores a Teseo) fueron los que usaron los sacerdotes cuando narraban a Solón la historia sobre la guerra entre los atlantes y los atenienses (...) [Crit. 110A] ταύτῃ δὴ τὰ τω̂ν παλαιω̂ν ὀνόματα ἄνευ τω̂ν ἔργων διασέσωται. λέγω δὲ αὐτὰ τεκμαιρόμενος ὅτι Κέκροπός τε καὶ ̓Ερεχθέως καὶ ̓Εριχθονίου καὶ ̓Ερυσίχθονος [110b] τω̂ν τε ἄλλων τὰ πλει̂στα ὅσαπερ καὶ Θησέως τω̂ν ἄνω περὶ τω̂ν ὀνομάτων ἑκάστων ἀπομνημονεύεται, τούτων ἐκείνους τὰ πολλὰ ἐπονομάζοντας τοὺς ἱερέας Σόλων ἔφη τὸν τότε διηγει̂σθαι πόλεμον.... (...) [Crit. 110a] De esta manera, los nombres de los antiguos, sin sus trabajos, se han preservado. Y como evidencia o indicio de lo que dijo, señaló nombres tales como los de Cécrope, Erecteo, Erictonio y Erisictón, y la mayoría de los otros nombres [110b] que se registran de los diversos héroes antes de Teseo. Todos estos nombres fueron mencionados por los sacerdotes en su narración a Solón, cuando le describieron a él aquella guerra. Critias. Platón. 110a-b. (Edición: Plato. Platonis Opera, ed. John Burnet. Oxford University Press. 1903.) Son especialmente conocidas las hijas de Cécrope, Pándroso, Aglauro y Herse, por su mito en relación con el nacimiento de Erictonio. Apolodoro, Biblioteca: 3, 14, 6. Según otros, [Erictonio era hijo] de Hefesto y Atenea, como sigue: Atenea se presentó ante Hefesto para que le fabricase armas, pero él, que había sido abandonado por Afrodita, se enamoró de aquélla y empezó a perseguirla. Aunque Atenea huyó, él con gran dificultad (por su cojera) consiguió acercarse e intentó poseerla. Atenea, que era casta y virgen, no cedió, y Hefesto eyaculó en la pierna de la diosa, quien, asqueada, limpió el semen con lana y lo arrojó a la tierra. Cuando huía, del semen caído al suelo nació Erictonio. Atenea lo crió a escondidas de los demás dioses con deseo de hacerlo inmortal. Lo puso en una cesta y se lo encomendó a Pándroso, hija de Cécrope, prohibiéndole abrirla. Las hermanas de Pándroso por curiosidad la abrieron y vieron una serpiente enroscada en el niño. Unos dicen que murieron atacadas por la misma serpiente, otros en cambio que enloquecieron por la cólera de Atenea y se arrojaron desde la Acrópolis. Erictonio fue criado por la propia Atenea en el recinto sagrdo y, tras expulsar a Anfictión, llegó a reinar en Atenas. Consagró en la Acrópolis la estatua de Atenea e instituyó la fiesta de las Panateneas. Se casó con la ninfa náyade Praxítea y en ella engendró un hijo, Pandión. [Trad. Margarita Rodríguez de Sepúlveda] (es)
|
| rdfs:comment
|
- Los Cecrópidas fueron una dinastía o linaje de legendarios reyes fundadores de la primitiva Atenas micénica compuesta por Cécrope, Erecteo, Erictonio y Eresictón, entre otros; los cuales vivieron entre el 1581/1582 a. C. y el 1399/1300 a. C., según consta en las antiguas cronologías griegas; en especial, en la célebre Crónica de Paros. En el diálogo del Critias de Platón, sección 110a-b, se afirma que estos nombres (entre otros de los tiempos anteriores a Teseo) fueron los que usaron los sacerdotes cuando narraban a Solón la historia sobre la guerra entre los atlantes y los atenienses (es)
- Los Cecrópidas fueron una dinastía o linaje de legendarios reyes fundadores de la primitiva Atenas micénica compuesta por Cécrope, Erecteo, Erictonio y Eresictón, entre otros; los cuales vivieron entre el 1581/1582 a. C. y el 1399/1300 a. C., según consta en las antiguas cronologías griegas; en especial, en la célebre Crónica de Paros. En el diálogo del Critias de Platón, sección 110a-b, se afirma que estos nombres (entre otros de los tiempos anteriores a Teseo) fueron los que usaron los sacerdotes cuando narraban a Solón la historia sobre la guerra entre los atlantes y los atenienses (es)
|
